Pengantar Bahasa Aram

Bab I - Abjad

Abjad dalam Bahasa Aram seperti layaknya bahasa Timur Tengah pada umumnya disusun atas tiga dampai empat huruf per grup, hal ini digunakan untuk memudahkan penghafalan bagi yang belajar, yaitu:

Grup 1:A-B-G-D (ABGaD) ~ Aleph, Beith, Gamal/Gomal, Daleth

Grup 2:H-W-Z (HaWaZ) ~ Heh, Wav/Waw, Zain.

Grup 3:Kh-Th-Y (khaThI) ~ Khet, Thet, Iod/Yud

Grup 4: K-L-M-N (KaLMaN) ~ Kof/Kaf, Lamadh/Lomadh, Mim, Nun

Grup 5: S-'-P-Ts (Sa'APaTs) ~ Simkat, 'Ain, Pe, Tsade/Tsode

Grup 6: Q-R-Sh-T (QaRShaT) ~ Quf, Resh, Shin, Taw/Tav

Penulisan huruf-huruf Aram ditulis dari kanan ke kiri dan semuanya adalah konsonan hanya "Yud" yang dapat berperan sebagai vokal "I".

Bahasa Aram Syriac dibagi menjadi dua dialek besar yaitu dialek Aram Barat (seputaran wilayah Siria, Galilea, Lebanon dan Yudea) dan ddialek Aram Timur (Seputaran Persia, Armenia dan Turki). Dialek Aram Timur disebut juga Bahasa Asiria.

Dialek Aram barat cenderung mengucapkan "A" menjadi "O" atau "E" sedangkan Aram Timur tetap "A", "P" menjadi "F" (karena pengaruh Arabisasi) sedangkan Aram Timur tetap "P". Diperkirakan dialek awal adalah cenderung Aram Timur sebelum pengikut Kristus diaspora hingga merambah wilayah Persia dan India, namun itu pun masih menjadi bahan penelitian.

Beberapa pakar Bahasa Asiria mendasarkan pada kata "Efata" (Markus 7:34) yang setara dengan "Epatha" pada dialek Timur sedangkan pada dialek Barat menjadi "Efatho".

Huruf Aram terbagi dalam 3 bentuk, yaitu bentuk Estrangela/Estrangelo, Aram Barat dan Aram Timur.
Mari sekarang kita mulai satu-persatu kita ulas huruf Aram, dimulai dari Huruf Estrangela:


Aleph, Beith, Gamal/Gomal, Daleth


ܐ
Aleph


ܒ
Beith


ܓ
Gamal/Gomal


ܕ
Daleth



Heh, Wav/Waw, Zain.

ܗ
Heh



ܘ
Wav/Waw

ܙ
Zain



Khet, Thet, Iod/Yud

ܚ
Khet


ܛ
Thet


ܝ
Iod/Yud



Kof/Kaf, Lamadh/Lomadh, Mim, Nun

ܟ,ܟܐ
Kof/Kaf

Kaf mempunyai 2 bentuk penulisan yaitu pada awal/tengah dan akhir/tunggal jika tunggal/akhir maka ditulis ܟ dan jika terhubung dengan huruf lain baik di tengah maupun awal dditulis ܟܐ Kaf di sini dipasangkan dengan Aleph ܐ




ܠ
Lamadh/Lomadh


ܡ
Mim


ܢ,ܢܫ
Nun
Nun mempunyai 2 bentuk penulisan yaitu pada awal/tengah dan akhir/tunggal jika tunggal/akhir maka ditulis ܢ dan jika terhubung dengan huruf lain baik di tengah maupun awal dditulis ܢܫ nun di sini dipasangkan dengan shin ܫ



Simkat, 'Ain, Pe, Tsade/Tsode

ܤ
Simkat


ܥ
'Ain


ܦ
Pe


ܨ
Tsade/Tsode



Quf, Resh, Shin, Taw/Tav

ܩ
Quf

ܪ
Resh


ܫ
Shin


ܬ
Taw/Tav


Beberapa contoh nama yang dituliskan dalam Huruf Aram


ܛܪܤܝܐ
Theresia

ܝܘܚܢܢ
Yuhanan/Yohanes

ܡܚܝܠ
Mikhail/Mikhael


ܓܒܪܝܠ
Gabriel


ܠܘܪܐ
Laura

ܟܠܡܢ
Klemen

ܡܪܝܡ
Maryam/Maria

ܝܘܤܦ
Yausip/Yosef

ܐܤܛܦܢܘܤ
Astapanos/Estefanos/Stefanus

ܠܘܤܝܐ
Lusia

ܝܥܩܘܒ
Y 'aqub/Yakob

ܒܢܕܟܬܐ
Benedikta

ܐܒܪܗܡ
Avraham/Abrohom/Abraham