Doa Bapa Kami dalam Bahasa Aram dialek Timur dan Barat

Dialek Timur:


ܫܠܬܐ ܕܡܪܐܢ

       Shlatha d[a]Maran
           Doa Tuhan

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ

 Awun d[e]washmeya nithqadash shmakh
 Bapa kami yang di surga kuduslah nama-Mu

ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
           Thethe malkuthakh
       Datanglah kerajaan-Mu
 
ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ

    Nehwe tsiwyanakh
    Terjadilah kehendak-Mu

ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ


           Aikana d[e]washmeya ap bar'a

    Seperti yang di dalam surga demikian di bumi

 ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܤܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ 


       Haw lan lakhma d[e]sunqanan yaumana
       Beri kapada kami roti yang cukup sehari-hari

ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ
      Washvuq lan khawbein

     dan ampuni bagi kami kesalahan kami

ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ

 Aikana dap khnan sbaqan lakhayowein

Seperti demikian kami sudi mengampuni (yang) menyalahi kami


ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ



 wla ta'lan l[e]nisyuna ela patsan min bisha
dan jangan biarkan kami menuju keburukan tapi bebaskan dari yang jahat.

Doxology:

[ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ] 
 Mothuld di lakh hi malkutha owkhaila owthis bokhta l'alam almin  
 Sebab hanya Engkau pemilik Kerajaan dan Kuasa dan Kemuliaan sampai selama-lamanya.


Dialek Barat: 

ܫܠܳܬ݂ܳ ܕ݁ܡܳܪܐܰܢ  

   Shlotho d[a]Moran

       Doa Tuhan

ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂


Abun d[e]bashmayo nethqadash shmokh

 Bapa kami yang di surga kuduslah nama-Mu


ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂

 Thithe malkuthokh

 Datanglah kerajaan-Mu




ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂

   Nehwe tsebyonokh

  Terjadilah kehendak-Mu


ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ

        Aikano d[e]bashmayo op bar'o

    Seperti yang di dalam surga demikian di bumi


ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳ

       Hab lan lakhmo d[e]sunqonan yaumono

       Beri kapada kami roti yang cukup sehari-hari


ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ


     Washbuq lan khawbain

      dan ampuni bagi kami kesalahan kami


ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒ݂ܰܝܢ

 Aikano dap khnan sbaqin lakhayobain

Seperti demikian kami sudi mengampuni (yang) menyalahi kami



ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦ݁ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ
wla ta'lan l[e]nisyuno ilo patsan min bisho
dan jangan biarkan kami menuju keburukan tapi bebaskan dari yang jahat.

Doxology:

[ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܳܟ݂ ܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ] 
 Mithuld di lokh hi malkutho wakhailo wathes bukhto l'olam olmin  

 Sebab hanya Engkau pemilik Kerajaan dan Kuasa dan Kemuliaan sampai selama-lamanya.